在购买山西证券超短债债券E（代码：012423）的过程中，如果需要退款，可以按照以下步骤进行操作：
1. 登录基金买卖网
要退款，首先需要登录基金买卖网的官方网站（可搜索相关关键词进入），确保使用正规渠道进行操作。
2. 找到相关基金档案
在基金买卖网上找到山西证券超短债债券E的基金档案页面，可以通过搜索框输入基金代码“012423”找到该基金的详细信息。
3. 查看基金详情
进入基金档案页面后，可以查看山西证券超短债债券E的净值走势、最新净值、基金资产配置、基金评级等相关信息，了解基金的运作情况。
4. 申请退款
要进行退款操作，可以在基金档案页面中找到申请退款的选项，一般会有相应的按钮或链接来进行操作。点击申请退款后，系统会要求填写一些相关信息，如退款金额、退款账户等。
5. 确认退款信息
填写完退款信息后，系统会弹出确认页面，可以再次核对退款金额和退款账户等信息，确保准确无误。
6. 提交退款申请
确认无误后，点击提交按钮，将退款申请提交给基金买卖网。系统会自动生成退款申请单号，用户可以保存好该单号用于后续查询和跟踪退款进度。
7. 等待退款处理
用户提交退款申请后，需要等待基金买卖网的工作人员进行审核和处理。一般情况下，退款处理时间较短，通常在数个工作日内完成。
8. 查询退款状态
如果想要了解退款的进度和状态，可以通过基金买卖网的客服热线或在线客服、登录个人账户等方式进行查询。提供退款申请单号可以更快地获取相关信息。
通过基金买卖网进行山西证券超短债债券E的退款操作相对简便，只需要登录官方网站，在基金档案页面中找到相关选项，填写退款信息并提交申请即可。整个过程需要注意填写准确无误的退款金额和退款账户等信息，以确保退款顺利进行。退款的处理时间视具体情况而定，一般情况下会在数个工作日内完成。
