网站首页 网站地图
网站首页 > 基金盘点 > 风调雨顺怎么翻译

风调雨顺怎么翻译

时间:2024-08-09 20:10:31

风调雨顺是一个成语,读音是fēng tiáo yǔ shùn,意思是形容风雨适合农作物生长,也可以用来喻指天下安宁。它指的是适宜农事的好天气,年成好,五谷丰登。在外语中,英语的翻译是favorable weather。下面将详细介绍与风调雨顺相关的内容。

1. 成语解释

风调雨顺的意思是风和雨能够和谐配合,按照需要进行适时降落。指风雨适时,有利于作物的生长。现在常用来比喻客观条件的有利。

2. 成语出处

《旧唐书礼仪志一》引用了《六韬》: “风调雨顺,谷熟而民安。”

3. 中英文翻译

中文的风调雨顺可以翻译成好天气、有利天气或者五谷丰登。而英文的翻译则是favorable weather或good weather for the crops。

4. 引申意义

除了形容农事有利的天气,风调雨顺还可以引申为指事物或者事态的发展顺利。比如“公司的发展一直都是风调雨顺的”。另外,风调雨顺在年节祝福语中也可以作为吉祥话,表示过上一个平平安安、幸福顺遂的新年。

5. 祝福语

风调雨顺,平安年,吉祥如意,健康年,财源广进,发财年,美梦成真,成功年,五谷丰登,丰收年,祝君美美满满,幸福年!”这是一句常用的祝福语,用来祝福对方新的一年幸福顺遂,万事如意。

风调雨顺是一个形容风雨适合农作物生长的成语。它也可以引申为指事物顺利发展的意思。无论是中文还是英文翻译,都形容了一个良好的天气和事物的顺利发展。而在过年的祝福语中,风调雨顺也被用来祝福新的一年顺风顺水,平安幸福。希望大家在接下来的日子里都能够享受到风调雨顺的美好。