其实关于到底叫小牛还是小马，外界一直都争论不休，只能说是文化差异造成的，非要往深度去想。明明队标就是一头马，当年翻译的人也不知道怎么回事就与牛产生了联系，翻译成“小牛”。
1. 要求更换球馆引发的改名讨论
在1997年左右，由于当时达拉斯市政府要求小牛队更换球馆，球队的老板Mark Cuban曾经表示，如果无法在达拉斯市内找到合适的球馆，他就会考虑将球队迁移到“小牛镇”。随后为什么独行侠以前叫小牛的问题就引发了讨论。
2. 小牛名字与达拉斯文化不符
原因是当小牛队老板库班访问中国时，他认为这个名字与球队名字的初衷相矛盾，不够强大，也不符合球队的标志。更重要的是，达拉斯是一个着名的西部城市，牛仔聚集的地方，他们的名字应该更有力量和勇气。
3. 其他NBA球队中文译名问题
其实，从小牛更名为独行侠说起，NBA还有些球队的中文译名是有问题的。最为显著的便是步行者和奇才。Pacers原指印第安纳500这项颇负盛名的赛车比赛中用于清理赛道的领跑车，奇才则是用来形容制造奇迹或神奇的人，与球队的名字和形象并不相符。
4. 独行侠名字的来源
为什么要将小牛队改名为独行侠呢？原来，这个名字来源于达拉斯市的标志性雕塑——“独行侠”，这个雕塑由著名艺术家罗伯特·克劳丝创作。这个雕塑象征着美国西部开拓时期的勇气和决心，也代表着达拉斯市民的精神风貌。
5. 小牛队历史和改名的原因
达拉斯独行侠队原名达拉斯小牛队，这支球队在1980年成立并加入NBA联盟，跟马刺、火箭同属于西南赛区的球队。小牛队加盟之初曾被寄予厚望，但是后来一直在走下坡路，在得到诺维斯基之后才开始崛起。2001年4月，NBA的第一位中国球员王治郅加入小牛，这也让小牛在国内名声大噪，是小牛改名独行侠的原因之一。
6. 独行侠的公众征集和更名
小牛在改名的时候花了很长的时间来，最终选用名字来源于中国球迷票选出的“独行侠”，这个名字代表了独特和坚定的个性，也契合了球队的形象和文化内涵。
7. 媒体和球迷对改名的看法
原本独行侠是叫小牛的，但是直到2017年库班来华时也被他所注意到了，因此他希望能更改中文队名，随后新队名就开始面向社会征集。最终，在2018年初，“独行侠”这个名字正式确定下来。对于这次改名，媒体和球迷的看法褒贬不一，有些人认为是为球队形象和市场营销做出的调整，有些人则认为这是对球队历史的不尊重。
总结来看，独行侠以前叫小牛的原因可以追溯到球队更换球馆时的讨论，以及球队老板库班对名字的不满。最终，通过雕塑、球迷和社会征集等方式确定了现在的名字。这个改名同样涉及到了NBA其他球队中文译名的问题，其中步行者和奇才的译名也存在一定的争议。无论如何，独行侠这个名字既富有个性又响亮，能更好地展现球队的形象和文化内涵。
